Negli episodi precedenti di Halt and Catch Fire...
Non possiamo pagarvi lo stipendio.
Vi offriamo delle azioni dell'azienda.
E' passata una settimana. Ti amo.
Richiamami.
Ho paura.
Cioè, ho davvero paura.
Forse potrei trovare un po' di margine sul prezzo
se Mutiny rivedesse alcuni standard strategici.
Devo dirti una cosa.
- Non ci siete riusciti. - Non è che non ci siamo riusciti.
abbiamo pensato fosse una perdita di tempo.
Quindi, qual è il punto, Joe?
Credo che dovremmo acquisirli.
Ho parlato con un dottore. E' un dottore davvero molto bravo.
E mi ha garantito che non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Non è una condanna a morte.
Sto bene.
E' solo un contrattempo, tutto qui.
Dio sa quanti ne abbiamo avuti, no?
Posso... lasciare il lavoro...
posso licenziami e restare...
- e far sì che stia bene. - Donna...
questo non può e non deve cambiare niente,
il tuo lavoro, tutto quello che fai.
Mi spezzerebbe il cuore.
Io mi sento bene.
Sì, ho le mani un po' deboli.
E sì, c'è qualche sintomo, piccole cose, qua e là.
Ma mi sento bene.
Okay? Vivrò la mia vita.
- Sto facendo passi avanti con l'azienda. - Gordon...
- come? - Lavoro a 7 metri dalla camera da letto.
non devo guidare né fare il pendolare.
Gli ingegneri sono i miei amici più fidati.
E se le cose si mettono male...
ci sei tu.
Andrà tutto bene.
Okay?
Mi dispiace che abbia pensato che non potessi dirmelo.
E' che...
avevo paura, non sapevo...
Ora sono qui, okay? Sono qui.
Aspetta, un attimo.
Possiamo...
Sì.
Stiamo solo...
Cosa ne pensi di uno spazio di 3 mila metri quadri?
Sarà gratis e fuori sede.
Lontano dalla puzza del petrolio?
Credo che gli piacerà.
Non dovranno mai vedere una giacca e una cravatta.
Hai i dati catastali dell'indirizzo attuale di Mutiny?
Per fare un passo avanti...
dove sono ora, a est, il quartiere è difficile...
la casa stessa non è mai stata rinnovata dall'invenzione dell'automobile...
ma l'anima dell'azienda è un tutt'uno con quelle mura.
Potremmo risparmiare qualcosa...
e sposare quello spirito variegato.
Niente ci impedisce di comprare la casa...
possiamo trasformare l'intero isolato in una specie di mini campus.
Che siano loro a progettarlo come credono meglio.
Cambiare il meno possibile.
E possono vivacizzare l'ambiente con biliardini e videogiochi.
Avrà di sicuro più voti del nostro piano pensionistico con polizza odontoiatrica.
Gli offriamo degli IBM 4361 Supermini,
300 linee telefoniche dedicate,
accesso diretto al mainframe come amministratori.
Li abbiamo in pugno.
Eccellente.
Ottimo lavoro, Joe.
Chiamali, chiudiamo subito la faccenda.
Tre dollari e il mio Dottor Destino che il rosso vince facile.
- Io scommetto un Kang sul blu. - Kang? Tutti hanno un Kang.
Io ne ho 5, Arki ne ha 11.
Kang è il più comune tra le action figure.
D'accordo, il mio Uomo Ragno nero.
Sì!
Uno, due, tre.
Ragazzi!
Perché non siete al lavoro?
- La rete ha qualcosa che non va? - Non ancora.
A meno che il caffè di Joe MacMillan stamattina non faccia schifo.
Okay, beh...
Scusami.
Per favore, ho cresciuto tre bambini scalmanati.
Mi sento quasi come a casa.
Com'era Tom da bambino?
- Oddio. - Cercherò di non metterlo in imbarazzo.
Certo, dieci minuti dopo averle detto che ho bagnato il tuo letto.
Ma il piccolo Tommy era un tesoro.
Anche se preferiva stare in casa, a differenza dei suoi fratelli.
Ogni giorno, dopo la scuola, gli davo un cupcake e una cioccolata
solo perché mi teneva compagnia.
- Che viziato. - Sempre.
- Devo andare al magazzino. - Okay.
Sì.
Cameron, grazie per il pranzo, davvero.
- E' stato un piacere conoscerti. - Piacere mio.
Non vedevo Tom così felice da tempo.
Grazie per avergli dato questa bellissima opportunità.
Siamo felici di averlo con noi.
E' un posto molto, molto speciale.
E so che siete destinati ad avere un grande successo.
Grazie.
- Ciao, tesoro. - Okay, ci vediamo a casa.
Ciao.
Va bene.
Parmigiana di pollo, va bene?
E sa anche cucinare.
Cos'altro si può chiedere?
Okay.
- Ciao. - Ciao.
Il piccolo Tommy.
Grazie.
So che può essere un po' pesante.
Sono contenta di averla conosciuta.
- Mutiny. - Cameron, sono Joe.
Chi è?
La Westgroup vuole acquisirvi.
E' lui? Ci vuole staccare la spina?
Domani verrò a presentarvi un'offerta ufficiale di acquisizione.
Cameron?
Cameron, è una buona notizia.
Giuro.
Subsfactory presenta
Halt and Catch Fire 2x07 Working for the Clampdown
Traduzione: Alle83, Jolly Roger, nixkmiller, angel_faith, funnyvalentine
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Ciao.
Okay, Joe sarà qui a momenti.
Allora, credo sia meglio starlo a sentire...
per poi rifiutare l'offerta con professionalità, okay?
Ho bisogno di una pausa.
Ora?
Dopo la riunione, almeno un paio di giorni.
Va tutto bene?
E' che...
Siamo pronti per parlare?
Gesù.
- Tutto qui? - No.
Quelle sono solo le cifre.
Qui ce ne sono altre.
L'inventario: 31 Commodore 64...
ognuno con una periferica floppy 1541,
12 hard disk ST-412 da 10 mega appena acquistati per il backup,
22 dipendenti che consumano in media 3000 chilowattora al mese...
1.284 iscritti paganti,
e una macchina per caffè che usa filtri Maxwell.
Quello che voglio dire è che a voi non interessano i numeri.
Non dovrebbero.
Quello che rende speciale questo posto sono le persone, che condividono...
ricette, consigli...
esperienze umane...
legami al di là della velocità di una linea telefonica.
La killer app di Mutiny non sono i giochi...
sono le persone.
E se firmerete il nostro contratto, non dovrete più preoccuparvi dei numeri.
Gestiremo noi quella parte,
così voi potrete concentrarvi su quello che amate, cioè riunire le persone.
Non siamo interessati nel minimizzare i giochi.
Neanche io.
I giochi sono la linfa vitale innovativa di questa società.
E' vitale per la rivoluzione tecnologica.
E' essenziale per far entrare nuovi utenti.
Ma una volta arrivati, i legami superano i contenuti.
Sin dal primo giorno, la Westgroup avvierà un'espansione globale della vostra rete.
Il che significa raggiungere migliaia e migliaia di utenti isolati...
sparsi in tutti il mondo, e farli sentire improvvisamente meno soli.
Solo...
per entrare nello specifico, cosa significherebbe
esattamente espansione globale.
Non siamo interessati.
Penso che...
penso che dovremmo rifletterci un attimo.
Già l'ho fatto.
Forse sono impazzita, ma a me sembra che la Westgroup
voglia proprio le stesse cose che vogliamo noi.
Non voglio vendere ancora, ma...
credo che dovremmo sentire cos'ha da dire.
Lasciamoci il passato alle spalle.
E costruiamo insieme qualcosa di veramente speciale.
No, al diavolo.
Lo costruisci tu.
Questa volta io mi faccio da parte.
Ti fai da parte?
Ehi!
Ascoltate, tutti quanti.
Dai, Cameron.
Ecco cosa sta succedendo:
Joe MacMillan...
e la Westgroup Energy...
vogliono acquisirci.
Avete sentito? Sì.
Possiamo andare a lavorare in centro per dei damerini di una compagnia petrolifera.
A voi come sembra?
Oh, cosa, sembra proprio come svendersi?
- Perché a me sembra così. - Sì.
Già, invece che sviluppare giochi che spaccano,
loro voglio trasformarlo in un posto in cui le casalinghe
possono condividere le loro ricette.
- Che stronzata! - Come?
Un attimo, non volete lavorare in cravatta?
- Non volete timbrare il cartellino? - Diamine, no.
Quindi preferite essere soci alla pari in una cosa creata da voi
con il vostro sudore, sangue e lacrime...
o essere burattini senza cervello nella catena alimentare di una società?
Sì, giusto!
Mutiny! Mutiny!
- Sì! - Mutiny!
- Mutiny! Mutiny! Mutiny! - Sì!
Mutiny! Mutiny! Mutiny!
- Mutiny! Mutiny, Mutiny! - Grandioso, facciamolo!
Mutiny! Mutiny! Mutiny! Mutiny! Mutiny!
Bene, prima di tutto, vorrei ringraziarvi
per aver preso qualche giorno di vacanza per provare a far funzionare questa cosa.
Okay? Adesso non vi chiedo l'acquisto delle quote. I fatti parleranno da soli.
Quando arriveranno quei giorni...
se vorrete farne parte...
ne farete parte.
Tandy, EDS, General Dynamics,
Sabre.
E' un bello stipendio a cui rinunciare dopo un paio di settimane.
Sì, sì, lo so. Ecco perché...
domani...
voglio che ognuno di voi porti l'ultima busta paga,
così che possa confrontarle in buona fede.
Sentite, non sto elargendo posti auto e orologi d'oro solo perché siamo solo noi.
Soddisfatti al 100 percento.
Delle persone con cacciavite e saldatori
seduti a questo tavolo, a fare quello che gli riesce meglio.
Una volta avviati...
farò inserire pubblicità nelle migliori riviste di computer nazionali.
Basta negozi al dettaglio intermediari, basta scomparti, basta cazzate, okay?
Soltanto queste...
e questo.
Citando Joe MacMillan.
Standardizzeremo il processore Intel 186 dell'87 alla velocità di 8 MHz.
Hard disk da 10 mega, floppy da 5,25.
Eventualmente, possiamo arrivare a 12 MHz su sistemi basati sul 286, ma per ora
voglio procedere con il 186 in modo da tenere i prezzi bassi.
Quanto bassi, vi chiederete?
800 dollari per unità, più o meno.
Tutto dipende dalle opzioni scelte dai clienti.
Vogliono una normale berlina?
Vogliono una Ferrari? Ehi...
loro hanno i quattrini, noi abbiamo il tempo.
Un lavoro facile ed economico? 500 dollari in totale.
Questi prezzi sono inferiori di quelli dei marchi al dettaglio in generale.
Offriamo al cliente l'auto-assemblaggio illimitato...
con la comodità...
di inserire la spina
e premere un pulsante.
Architettura aperta, belli.
Il destino...
di ogni PC che costruiamo...
è nelle mani dell'utente che lo accende.
Allora, che dite...
ne mettiamo uno insieme oppure no?
Non è una condanna a morte, è una complicazione.
E Dio solo sa quante ne abbiamo superate insieme.
Che c'è?
Scusa, tesoro, sono rimasta a "danno cerebrale."
- Microscopico. Alcuni lievi sintomi. - Cioè?
Cioè... debolezza muscolare...
piccoli vuoti di memoria.
Potrebbe sembrare un po' strano...
- ogni tanto. - Come quando ha scavato una buca in giardino
- nel cuore della notte? - No.
No, era dovuto al lavoro, stress.
E quando Gordon tanti anni fa è venuto qui...
per chiedere a tuo padre il permesso di sposarti? Cos'è successo?
No, mamma, stai facendo la ridicola.
- Cos'è successo, Donna? - Mamma.
Era così nervoso che è salito sull'aereo sbagliato.
E' finito a Salt Lake City...
ha dovuto chiamare tuo padre, che gli ha prenotato il posto sul volo.
Ha persino chiesto al controllore di assicurarsi che prendesse l'aereo giusto.
Non è... non...
è dolce... è...
Cristo, mamma, è una delle mie storie preferite su Gordon.
- Non c'entra niente con tutto questo. - E se peggiora? E se...
un giorno finisse su una sedia a rotelle? Cosa farete?
Beh...
affronteremo la situazione.
E se gli succede qualcosa mentre si occupa delle bambine, tesoro?
Ci hai pensato?
So che è difficile, ma devi farlo.
Forse quello che è successo...
con il bambino...
è stata una benedizione.
Ehi, come va qui?
- Perché? - Allora, quando vi incontrerete?
Si chiama George, giusto?
Non lo so. Pensavamo di fare qualcosa domani, ma...
- forse mai. - Lev, fallo. Smettila di fare il fifone.
Stai zitto. Mi devi ancora l'Uomo Ragno nero.
Ehi...
ho finito.
Va bene, vediamo.
Dov'è scritto il prezzo di vendita?
Non l'ho ancora trovato, ma sentite...
"rinnovamento ed espansione degli uffici..."
- qualcosa, qualcosa... - Cameron possiede il 90% di Mutiny?
"i dipendenti fondatori di basso livello...
"avranno diritto a un aumento del 64% del corrente stipendio...
"e all'1% del prezzo di vendita."
1% di cosa?
Beh, abbiamo già detto di no...
quindi è l'1% di un cazzo di niente.
Mettiamo le cose in chiaro.
Non mi hai portato tu qui. Io ho deciso di venire.
Tutto ciò che dirai in questa stanza sarà riferito a Cameron.
E io ero sicuro che Cameron sapesse che venivi da me.
Sai che è un buon affare.
Le condizioni non sono terribili,
già, ma non è la mia compagnia.
Non puoi biasimare la ragazza per essere un po' preoccupata, o no?
Che diavolo, Joe,
mi sembrava un buon affare anche quello che avevi offerto a me.
Non ti ho mai chiesto di rubare quel denaro, John.
Se non avessi voluto fare di testa tua e invece mi avessi dato ascolto...
adesso saresti un multimilionario come Nathan.
So che capisci.
L'hai sempre fatto.
Hai sostenuto il Giant perché ci credevi.
Adesso sei a Mutiny perché credi in quello che stanno facendo.
Sono a Mutiny perché sono un ex detenuto di 55 anni che non riesce a trovare lavoro.
- Sei una risorsa estremamente preziosa. - Ti prego, Joe...
non riesco a sopportare una leccata di culo così plateale, mi fa venire prurito.
Dovremo presentare questo programma a nove diverse sussidiarie in tutto il mondo.
Servirà davvero un buon fiuto per gli affari.
Ti vogliamo nella squadra.
Chi?
Amico, non presenterai un cazzo a meno che lei non cambi miracolosamente idea...
e io lavorerò nella sua cucina fino al giorno in cui me lo permetterà.
Un ufficio d'angolo è quello che fa per te...
e ne abbiamo uno che ti aspetta, proprio qui.
Cameron ti dà ascolto.
Può odiarmi finché vuole, ma...
non lasciare che butti via quest'occasione solo per farmi un dispetto.
So che sei il suo punto di riferimento.
Non sono io, tesoro.
Donna, allora?
Che posso dire...
la ragazza è innamorata.
Jacob. Sono contento che sei riuscito a passare.
- John Bosworth. - Salve.
- E' da anni che sento parlare di lei. - Certo.
Sono davvero felice di avere qualcuno
con la sua formazione ed esperienza nella squadra.
Sono sicuro che possiamo imparare tanto l'uno dall'altro, non le pare?
Lo penso anch'io, lo penso anch'io. Grazie.
Sentite, mi dispiace dover andare via subito. Devo essere a Houston per le 16,
ma quando ho saputo che lei era qui, dovevo venire e presentarmi di persona.
- Certo, certo. - E' un vero piacere.
Piacere mio, Jacob, sì.
Joe.
Senti...
non troverete un accordo del genere da nessun'altra parte.
Potresti avere ragione.
Ma non mi farò comprare, Joe.
E se è ciò che Cameron vuole...
nessuno di noi lo farà.
Possiamo offrire un'opzione per un floppy disk da 3.5 pollici.
A singola o doppia faccia?
Offriamo entrambe, ma...
a doppia faccia costa di più.
Ehi...
non devi rimanere qui tutto il giorno, sai.
Tu ci convivi da un po'. Io no.
Ma, senti, non è solo per quello...
sono stata assente troppo a lungo. Mi manchi.
Mi sei mancata anche tu.
Ehi...
so perché sei andato da Henry.
Avevi bisogno di qualcuno, perché io non c'ero.
Beh, sei qui adesso.
- Ehi, Gordon? - Sì?
- Dove tieni le tazze? - A sinistra del lavello.
Vuoi che vi faccia altro caffè?
No, mi serve per metterci dentro delle viti molto piccole.
- Come vanno le cose là fuori? - Alla grande.
Stendiamo le specifiche dei prototipi, ci mettiamo all'opera sulle modifiche.
Come si sta comportando Gordon?
Ha appena acquistato delle CPU al telefono per 40 bigliettoni,
- quindi direi piuttosto bene. - 40,000 dollari?
Già.
- Ti sembra una cosa normale? - Perché, c'è qualcosa che non va?
No, no, nulla. Solo che...
potresti tenerlo d'occhio per me e farmi sapere se ti sembra...
diverso, sai...
Certo, lo farò.
Larry.
Come mai questa interruzione?
Ci provi con mia moglie?
- Nossignore. - Abbiamo del lavoro da fare.
- Sei stato a casa mia? - Speravo di trovarti lì.
- Non eri a casa, per cui ho lasciato il... - Il foglio delle condizioni, già.
Sapevi che ero al lavoro.
Sai chi c'era a casa mia? Mia madre.
Sai che ha pianto
quando ha pensato che avrei guadagnato tanto dalla vendita?
E poi ha pianto di nuovo...
quando ho dovuto dirle che non era vero.
Ti rendi conto...
della tua sconsideratezza...
quando racconti questo tipo di bugie...
- a qualcuno così? - Chi è che mente?
Queste cifre sono vere.
E' la stessa offerta di acquisizione fatta a Cameron e al personale più anziano.
L'unica nuova cifra qui
è quella che intascheresti tu personalmente.
- Vuoi dire una mazzetta? - Ho solo fatto i conti per te.
Sai, Tom...
avresti potuto dirmi tutto questo al telefono.
E invece sei qui.
Hai invaso il mio spazio, ho pensato di invadere il tuo.
Cameron ti sta a cuore.
Fai bene.
E' speciale.
Ma devi chiederti se le stai facendo del bene
se le lasci prendere questa decisione dettata dall'emozione.
Non le dirò neanche che abbiamo parlato.
Okay.
E' tutto quello che mi ha detto.
E' quello che vuoi?
Quanti pensi che erano?
Non lo so.
Erano cinque milioni.
Ma...
abbiamo già preso una decisione, quindi...
torniamo al lavoro e non pensiamoci più, okay?
No.
Tu hai preso la decisione.
Che ne è stato della democrazia?
Forse la memoria ti tradisce, ma tutti quanti abbiamo cacciato Joe da questa casa.
Non abbiamo deciso tutti insieme?
Già, onestamente, eravamo solo curiosi...
- tutto qui. - Sì.
- Tutto a posto. - Okay. Bene, tutto sistemato.
Perché non ci hai mai detto che possiedi il 90% di Mutiny?
Dovresti lasciar perdere...
- adesso. - Come potrà qualsiasi cosa dipendere da noi?
E non dovrebbe essere diverso?
Non sapevamo i dettagli dell'accordo, né che rifiutavamo 5 milioni di dollari.
Come? Cosa volete?
Una votazione.
Una vera votazione.
Va bene.
Sì, va bene. Faremo una votazione.
Per te...
così sistemiamo la cosa. Venite tutti qui.
Dirò il vostro nome. Alzate la mano se volete vendere...
- okay? - Vendiamo.
Sì, l'avevo capito.
Arki.
Vendiamo.
Carl?
Posso astenermi?
Okay, non vendiamo.
Ragazzo prodigio.
Non vendiamo.
Bosworth.
Allora?
Non vendiamo.
Tom?
Mutiny.
Tom?
Gesù.
Cameron.
Cameron!
Lev è in ospedale.
Cosa aspetti?
So che mio padre ha quest'idea di me...
come di una ragazzina problematica che non riesce a mantenere una relazione.
- Non ho voglia di dimostrare che ha ragione. - Allora non farlo.
Per favore, non renderlo più difficile di quello che già è.
Che conversazione brillante.
Papà...
io e Joe...
beh, non sono stata molto felice a Dallas.
E'...
stato difficile per me, per noi...
e lo scorso fine settimana ero a Austin e...
- stavo pensando che... - No, no, no, no, capisco.
Le cose qui sono nuove per tutti e due.
Lavoro nuovo...
casa nuova, città nuova.
Non è tutto perfetto ancora? No...
ma state costruendo delle fondamenta.
- Non dicevo questo. - Quello che dico io...
è che non sei mai stata brava a stare ferma e aspettare qualsiasi cosa.
Sai, non devi premere il tasto reset ogni volta che ti senti un minimo a disagio.
Non faccio così.
- E se parli di Peter... - Dai, Sara.
- Fai esattamente così. - Okay.
Faccio affari in nove paesi diversi,
ma rispetto a te, mi sento come una quercia millenaria.
Hai trovato finalmente un uomo di cui fidarti,
qualcuno che può aiutarti a curare quelle vecchie ferite.
Francamente, sono contento che tu stia con Joe.
Perfino adesso, mi sembri molto più equilibrata.
Sentite...
odio vedere entrambi...
che buttate via tutto quello che avete costruito per colpa di qualche...
capriccio ansioso da parte tua...
che deriva dagli sbagli fatti con il tuo ex marito.
Con tutto il dovuto rispetto, Jacob, non penso tu sappia di cosa stai parlando.
Sara si merita un po' più di fiducia. Lei vede il meglio nelle persone.
- Non è una debolezza, è la sua forza. - Scusa.
Pensi di conoscere mia figlia meglio di me?
Penso che possiamo farcela senza il tuo intervento.
Qualcuno vuole sapere quello che penso io?
- Momento della verità. - Momento della verità.
Va bene.
Geronimo.
Sì!
Per il Giant ci abbiamo messo un anno.
Per il Pro ci abbiamo messo sei mesi. Abbiamo fatto funzionare questo maledetto...
in due giorni.
Se non altro, ci stiamo velocizzando.
Penso che presto saremo tutti molto più ricchi.
Stai bene, Gordon?
Sapete...
la cosa più difficile della vita è...
essere buttati giù...
e poi rialzarsi...
continuamente.
Ma lo facciamo perché ci piace...
e in fondo sappiamo che se è l'idea giusta...
potrebbe essere più grande di tutti noi.
Per molto tempo...
mi sono chiesto se sarei mai riuscito a trovarla.
La volta che ci sono andato più vicino...
è stata con le mie figlie.
Beh...
penso di aver finalmente trovato qualcosa...
che...
mi permetterà...
di dir loro con certezza...
"Potete farcela.
Potete...
seguire i vostri sogni. Non importa quanto sarà dura...
potete farcela."
Udite, udite.
- Salute... - Ai sogni, Gordon.
Appena due settimane fa...
ero pronto a entrare nell'ufficio di Joe e dirgli...
che un portatile di meno di 7 chili...
non si poteva fare.
E ora...
il Giant sarà la macchina...
più leggera sul mercato.
E questo è veramente...
qualcosa di cui essere fieri.
Joe come...
Joe MacMillan?
Come?
Che c'entra Joe?
Comunque...
ottimo... ottimo lavoro, ragazzi.
Calma, calma. E' stabile. Sta bene.
Ora non può parlare. Sta...
- dormendo e vogliono che riposi. - Che è successo?
Doveva uscire...
- oggi con George, della rete. - Sono stati...
- aggrediti o... - Non c'è nessun George.
Era solo...
un gruppo di ragazzi...
che fingevano di essere una persona su Community così da poterlo...
attirare e...
Hai dato alla polizia i dati dell'utente per il rapporto...
- dovrebbe aiutarli. - No, l'indirizzo è falso, quindi...
ovvio che quegli stupidi maiali non stanno facendo niente, soprattutto...
Posso vederlo?
Allora?
Un'altra cena qui settimana prossima? Quando glielo diciamo?
Sai, sentirvi parlare insieme lì dentro mi ha fatto realizzare.
Questo è ciò che non va.
Sei di nuovo a Dallas, che lavori alla Westgroup,
- con una rete che hai messo su in segreto. - Penso...
che tu non glielo abbia detto perché non sei pronta a rinunciarci.
No, quando siamo tornati dall'osservatorio, abbiamo parlato dell'andare avanti,
ma come ti comporti ora, la strada che hai preso, ci stai ricadendo,
- e non era quello che volevo. - Non so cosa come vuoi che cambi.
Voglio che la smetta di impicciarti in società altrui e ne costruisca una tua.
Altrove, come ci eravamo detti.
- Di cosa hai paura? - Non ho paura di nulla.
Sei tu quella che ha paura che la tua storia e la mia storia si ripetano.
Non accadrà.
Vedo quello che vedo.
Come avresti votato?
Ti ha detto che mangiavo un cupcake con una cioccolata calda,
ogni giorno dopo scuola.
Quello che mia madre non ti ha detto è che...
era la mia cena.
In quel modo, riusciva a nutrirmi con meno di un dollaro.
E' stata licenziata due settimane fa.
Ma avevamo già...
organizzato il pranzo e...
ha insistito per indossare la divisa e l'ho pregata di non farlo. Ma...
non voleva che pensassi...
non voglio che pensi sia solo una questione di soldi.
Perché non lo è.
Perché mia madre...
se la caverà.
L'ha sempre fatto.
Questo lavoro significa molto per me.
E spero che duri...
per molto, molto tempo.
Ma anche tu significhi molto per me.
E voglio che andiamo avanti...
per molto, molto tempo.
Tu mi hai dato questo lavoro.
E' la tua società.
No.
Questa società appartiene a tutti.
Chiamerò Joe.
Gli dirò che vendiamo.
Il primo di una serie.
Prima cosa, rimpolpare lo staff di supporto delle funzioni di Community.
Secondo, preparare un lancio in grande stile del nuovo gioco,
"Extract & Defend".
Un bombardamento spettacolare. Spot sulla TV nazionale, pubblicità coloratissima.
Prendiamo le distanze dai giochi...
solo per un momento.
Perché dovremmo farlo?
Tre lettere. F, C, E.
La Fiera del Consumatore di Elettronica è questo mese, e da quello che sento,
le console a cartuccia controllano ancora il business dei videogiochi.
E la Atari? La prima società a perdere un miliardo di dollari in un anno.
Nintendo.
Questo, aggeggio con un sistema di intrattenimento
colpirà gli Stati Uniti in tempo per Natale,
e le voci dicono...
che questo è quanto.
Continuare con i giochi online a questo punto
sarebbe solo altro spreco di soldi.
Hai ragione.
Dovremmo procedere con cautela, ma
i giochi sono la porta. Fanno entrare gli utenti. Li fanno incollare alla rete.
Migliori sono i giochi, più grande è la porta.
No.
Community.
Quella è la porta.
E, per come la vedo io,
è tutto.
E' tutto ciò che faremo crescere.
Gran parte del mio discorso si basava sul mantenere la loro libertà creativa.
Già.
Sei stato astuto.
Che ci fai qui?
Io...
sono passato a casa.
Mi hanno raccontato.
Non sappiamo chi è stato.
Probabilmente non lo saprete mai.
Sesto anno, primo giorno di scuola.
Qualcuno scrisse "frocio" sul mio armadietto.
Presi delle salviette in bagno...
le bagnai e lo strofinai via prima che qualcuno vedesse.
Il giorno dopo, lo scrissero 20 volte con un indelebile.
Non sono mai tornato al mio armadietto.
Ho portato sette libri di testo nello zaino per il resto dell'anno.
Avevo solo 11 anni, ma scappavo già da qualcosa.
Immagino che abbia reso le mie gambe più forti,
la mia schiena più forte.
E' pericoloso provare a essere davvero in sintonia con qualcuno.
E' così speciale quando trovi una persona con cui essere te stesso.
Tu lo eri.
Sara lo è.
Non vendere.
La rovinerà.
Non intenzionalmente, ma lo farà.
Farà un sacco di soldi, la società diventerà un colosso,
ma la tua visione sarà intaccata e persa.
Inizierà staccando la spina ai giochi.
Cosa, cosa sarebbe tutto questo, Joe?
- Insisti per farmi firmare... - Non è il mio lavoro.
Non ti costringerò a farlo.
E' la tua società.
Dovresti essere tu a deciderne le sorti.
Forse ce la farai.
Forse no.
Ma vivrai o morirai rimanendo te stessa.
E il tuo ruolo in tutto ciò?
Non c'è.
Mi sto chiamando fuori dall'equazione.
Gordon?
Cosa c'è?
Cosa c'è che non va?
Il nostro primo ordine.
Clark Computers.
Siamo ufficialmente in affari.
Darò le dimissioni dalla Westgroup.
Sono convinto di essere la persona di cui ti sei innamorata.
Se vuoi che me ne vada, lo farò.
Dimmi solo cosa vuoi.
Voglio sposarmi.
E' quello che faremo.
No, oggi.
E tempo due settimane, saremo in California.
D'accordo.
Va bene.
Fatemi chiarire solo una cosa.
Questa è la mia società.
E non la venderò.
www.subsfactory.it